Trouver du travail aux USA USA USA !

Si vous avez survécu au processus d’obtention du visa et que vous décidez d’habiter dans une ville normale (pas New-York ou San Francisco où vous risquez de vous ruiner en… trois jours…), vous remarquerez que les USA c’est l’Eldorado !

1. Les américains, voyez-vous, sont champion du monde du monolinguisme. Genre au cours d’une soirée d'échanges linguistiques :

UN MEC : « Oui, tu sais, moi, comme je suis « fluent » en Espagnol… Hableuo espppañoeul un pokkkiteuo…

UN AUTRE MEC : « Oui, tu sais moi, je ne parle pas de langues étrangères mais je comprends très bien l’espagnol (ah oui et comment il fait ?) et un peu le français : BONNEDJEOUOUOUR »

…

Deux conclusions s’imposent donc.

- La première : Si le type qui peut aligner 3,5 mots d’espagnol dans une phrase est « fluent », alors moi je suis carrément trop modeste dans mon CV quand je dis que mes niveaux de français et d’Espagnol sont « langues maternelles »… peut-être faudrait-il rajouter « langues paternelles, tantenelles, onclenelles et cousenelles »

- la deuxième : Apparemment, notre système d’évaluation des langues étrangères en Europe varie sensiblement de celui des américains :

	« Je parle un peu… »	« Je suis « fluent » »	« je suis bilingue »
Europe	Je peux parler de tout sauf de politique et de religion.	La dernière fois que j’ai donné une conférence sur la plastie moléculaire en Allemand, j’ai dit « das » au lieu de « die »… la honte !	Moi, mon père, ma mère, mes frères et mes sœurs ainsi que tous mes ancêtres sur au moins 4 générations ont habité dans le pays dont je parle la langue…
États-Unis	Je sais être poli : « bonjour », « au revoir », « merci » et « veoulè veou ceouchè avec mua si suarr »	Je peux interagir avec mon interlocuteur : « Comment tallè veous ? » ; « je m’apppppèl Bryan ! » ; « me gust’a la party ! »	Je peux parler de tout sauf de politique, de religion, d’opinions, de faits passés et de mes projets d’avenir. Le tout à la vitesse d’un escargot avec plein de fautes de grammaire.

 

Considérant donc cela, mes entretiens d’embauche ressemblent à ca :

1. Entretien numéro 1 pour une entreprise de traduction :

LUI : « Vous avez quoi comme licence de traduction ? »

Moi : « Aucune, juste un peu d’expérience »

LUI : « C’est pas grave ( !). Vous souhaitez être payée combien de l’heure ? »

MOI : « 20 dollars »

LUI : « Ça vous va 18 dollars ? »

MOI : « Non »

LUI : « D’accord, alors on part sur la base de 20 alors » (Zut alors ! J’aurais dû dire 25)

 

2. Entretien numéro 2 pour une école de langue pour enfants :

MOI : « J’adore votre école et votre méthode mais j’ai une autre école qui me propose un temps complet »

LUI : «24 dollars de l’heure, entre 25 et 30 heures par semaines garanties et des actions dans l’entreprise à long terme… ça vous va ? »

 

Moi je dis, vivent les États-Unis et leurs universités hors de prix !