samedi 23 mars 2013

Trouver du travail aux USA USA USA !


Si vous avez survécu au processus d’obtention du visa et que vous décidez d’habiter dans une ville normale (pas New-York ou San Francisco où vous risquez de vous ruiner en… trois jours…), vous remarquerez que les USA c’est l’Eldorado !

1. Les américains, voyez-vous, sont champion du monde du monolinguisme. Genre au cours d’une soirée d'échanges linguistiques :

UN MEC : « Oui, tu sais, moi, comme je suis « fluent » en Espagnol… Hableuo espppañoeul un pokkkiteuo…

UN AUTRE MEC : « Oui, tu sais moi, je ne parle pas de langues étrangères mais je comprends très bien l’espagnol (ah oui et comment il fait ?) et un peu le français : BONNEDJEOUOUOUR »


Deux conclusions s’imposent donc.

- La première : Si le type qui peut aligner 3,5 mots d’espagnol dans une phrase est « fluent », alors moi je suis carrément trop modeste dans mon CV quand je dis que mes niveaux de français et d’Espagnol sont « langues maternelles »… peut-être faudrait-il rajouter « langues paternelles, tantenelles, onclenelles et cousenelles »

- la deuxième : Apparemment, notre système d’évaluation des langues étrangères en Europe varie sensiblement de celui des américains :

 
« Je parle un peu… »
« Je suis « fluent » »
« je suis bilingue »
Europe
Je peux parler de tout sauf de politique et de religion.
La dernière fois que j’ai donné une conférence sur la plastie moléculaire en Allemand, j’ai dit « das » au lieu de « die »… la honte !
Moi, mon père, ma mère, mes frères et mes sœurs ainsi que tous mes ancêtres sur au moins 4 générations ont habité dans le pays dont je parle la langue…
États-Unis
Je sais être poli : « bonjour », « au revoir », « merci » et « veoulè veou ceouchè avec mua si suarr »
Je peux interagir avec mon interlocuteur : « Comment tallè veous ? » ; « je m’apppppèl Bryan ! » ; « me gust’a la party ! »
 
Je peux parler de tout sauf de politique, de religion, d’opinions, de faits passés et de mes projets d’avenir. Le tout à la vitesse d’un escargot avec plein de fautes de grammaire.

 

Considérant donc cela, mes entretiens d’embauche ressemblent à ca :

1. Entretien numéro 1 pour une entreprise de traduction :

LUI : « Vous avez quoi comme licence de traduction ? »

Moi : « Aucune, juste un peu d’expérience »

LUI : « C’est pas grave ( !). Vous souhaitez être payée combien de l’heure ? »

MOI : « 20 dollars »

LUI : « Ça vous va 18 dollars ? »

MOI : « Non »

LUI : « D’accord, alors on part sur la base de 20 alors » (Zut alors ! J’aurais dû dire 25)

 

2. Entretien numéro 2 pour une école de langue pour enfants :

MOI : « J’adore votre école et votre méthode mais j’ai une autre école qui me propose un temps complet »

LUI : «24 dollars de l’heure, entre 25 et 30 heures par semaines garanties et des actions dans l’entreprise à long terme… ça vous va ? »

 

Moi je dis, vivent les États-Unis et leurs universités hors de prix !
 
 

8 commentaires:

  1. Ton tableau me fait penser à cet Américain qui avait envoyé son CV à la chef de l'équipe française. Il pensait pouvoir faire de la traduction parce qu'il s'occupait de clients francophones chez Hertz. Quand on lui a envoyé le test, on n'a plus jamais entendu parler de lui.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ca ne m'étonne pas. J'ai eu droit à ça avec une dame qui baragouinait le français et qui prétendait donner des cours à l'Alliance Française. C'est rigolo!

      Supprimer
  2. Ça me rappelle un étudiant américain qui disait être bilingue parce qu'il avait passé un été chez sa tante au Texas. J'ai suivi deux cours d'espagnol avec lui et il n'a jamais eu plus que C.
    Du coup, avec toutes les langues que j'ai étudiées, je vais dire que j'en parle au moins 9 !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui c’est l’avantage de vivre aux USA, on a tout de suite l’air plus qualifiés ! Avant je vivais en Allemagne et c’était le contraire : des types avec des niveaux bilingues qui te disent qu’ils ont un B2, c’est-à-dire, intermédiaire plus…

      Supprimer
  3. C'est a dire que moi ils me testent même pas sur les langues... il me font confiance direct haha.

    Par contre va pas faire croire au gens que c'est aussi facile d'avoir un poste sinon tu vas te faire flooder d'emails haha!!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ahahah! Tu as raison! Il n’empêche que je suis hallucinée par le nombre de propositions qu’on m’a faites ! D’accord, j’ai envoyé 3 million de CVs, mais quand même ! J’ai jamais eu autant de succès ailleurs (et j’ai vécu dans 5 pays différents !). Maintenant, je suis perdue et je ne sais même pas quoi choisir ! Ça fait plaisir d’être désirée ! Est-ce que c’était pareil pour toi à Philadelphie ? Peut-être que ça dépend des régions aussi.

      Supprimer
    2. Ecoute je pense que ça dépend des régions (je vois pas ca arriver a New York!!!) moi aussi j'ai eu des propositions mais en général c'est "rappelez nous quand vous serez mariee et on vous embauche sur le champs!!!". L'entreprise de mon cheri lui a demande de nous mettre en contact quand il m'aura épousé! Contrairement a toi je ne le suis pas donc le visa est un gros STOP pour eux!

      Supprimer
    3. Bon ben ton petit-ami sait ce qu’il lui reste à faire… ahahah !

      Supprimer