Affichage des articles dont le libellé est Mais comment font les américains pour survivre en Europe ?. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Mais comment font les américains pour survivre en Europe ?. Afficher tous les articles

samedi 24 mai 2014

Comment La Sandrinette s'est bien moquée du consulat américain, ou comment la Sandrinette elle va moins rigoler quand elle sera interdite de sol en France pour ses prochaines vacances...

Vous pensiez que La Sandrinette n'employait le sarcasme que dans le monde virtuel de son blog.... voici la preuve que non.


Il y a exactement 3 jours, j'ai reçu ce "courriel" (terme employé a l’étranger par les français qui ne savent plus parler leur langue mais qui veulent faire croire que si; ou par les étrangers qui veulent qu'on pense qu'ils parlent bien le français):

Madame, Monsieur, (Sandrine jusqu’à preuve du contraire, c'est Madame...)

Au titre de l’article 2 de la Loi du 7 juillet 1977 (quand ça commence comme ça tu te dis que tu vas au moins aller en taule...), les électeurs français qui ont été admis à exercer leur droit de vote dans un Etat membre de l’Union Européenne autre que la France (c'est a dire l'Espagne, l'Italie et l'Allemagne pour moi), ne participent ni au scrutin en France (ça tombe bien, je suis aux Etats-Unis), ni à celui organisé par les postes consulaires (ça tombe moins bien, je suis aux Etats-Unis). L’article 13 de la Directive 93/109/CE du 6 décembre 1993 (Ah on fait le malin avec ses technicismes! L'article le, la les de la directive a droite, a gauche, au centre et au milieu, 4x5/234= Pi 7 au carré du 12 décembre 1492 lorsque Christophe Colomb a découvert l’Amérique comme la Sandrinette)  prévoit un échange d’informations entre Etats membres. (oui et alors, qu'est-ce que je m'en fou que vous échangiez des informations?).

Les autorités du pays de l’Union européenne dans lequel vous avez résidé (euh... lequel?) ont récemment fait savoir à l’INSEE que vous étiez inscrit(e) dans une de leur commune pour voter pour les élections européennes (c'est gentil d'avoir prévenu l’intéressée en temps et en heure...). Vous ne pourrez donc pas voter pour une liste en France le 24 mai 2014 (ni dans un bureau de vote de notre circonscription consulaire). [Youhou!!!]

 Pour les élections européennes, vous devrez voter uniquement dans votre commune en Europe. (Donc dimanche je débarque en Europe et j'ai 24 heures pour essayer de voter à Séville, à Turin ou à Cologne...) Vous pourrez voter en revanche pour les élections des Conseillers consulaires qui ont lieu le même jour. (Ouf! Heureusement! Ça faisait des mois et des mois que j'attendais impatiemment le jour ou je pourrais enfin élire mes conseillés consulaires!)

 Pour plus de renseignements, vous pouvez nous contacter via courriel (c'est ce que je disais... le consul il a passé trop de temps aux Etats-Unis) à cette adresse Internet : elections.los-angeles-fslt@diplomatie.gouv.fr.

 Je vous prie de croire, Madame Monsieur, à l'assurance de ma considération distinguée.


La réponse de la Sandrinette n'a pas été aussi polie: 
[Le texte que vous allez lire est tiré de fait plus que réels puisque qu'il s'agit de mon copier-coller au consul. AVERTISSEMENT: L'auteure est une professionnel qui ne vis pas en France, ne le reproduisez pas chez vous...]

Madame, Monsieur,

C'est avec surprise que j'ai découvert  votre message ci-dessous, m'informant que je ne pourrai pas voter pour les élections européennes dans la circonscription américaine dans laquelle je suis inscrite, et me conseillant de voter dans la commune européenne dans laquelle je serais inscrite.  À $1200 le billet d’avion, je crois que je vais plutôt aller grossir la liste des abstentionnistes qui frôle déjà l’obésité.

Ayant résidé dans trois différentes communes européennes, je serais curieuse de savoir laquelle des trois a jalousement conservé mon droit de vote. Seriez-vous en mesure de me faire parvenir cette information ainsi que, si ce n’est pas trop demander, le manuel de comment être rayé des listes électorales d’une circonscription européenne lorsqu’on ne sait pas laquelle c’est, ni pourquoi on y est ?

Par ailleurs, Je m’étonne d’être prévenue de ce léger contre temps à quatre jours des élections européennes. Peut-être que si l’on m’avait dit lors de mon inscriptions sur les listes électorales américaines (il y a un an et demi) que je devais me désinscrire d’une des trois communes dans lesquelles j’ai résidé, j’aurais eu le temps d’exercer mes talents linguistiques, ainsi que ma patience, et aurais appelé lesdites communes, l’une après l’autre, pour tenter d’obtenir ma radiation.

Enfin, sachez qu’il paraîtrait que dans ma circonscription américaine (je crois qu’il s’agit du Sud-Ouest), un seul votant s’est exprimé pour les élections des conseillers consulaires la semaine dernière... Je vous laisse deviner de qui il s'agissait...

Sur ce, je préfère vous laisser vaquer à de meilleurs occupations car j'imagine que vous aurez beaucoup de travail lorsque vous dépouillerez les 0 bulletins de vote de ma circonscription dimanche prochain.

Vive la France! Vive l'Europe!

Sandrine D.

PS : Ne le prenez pas trop mal. Les lourdeurs de la bureaucratie française m’ont toujours fait beaucoup rire… enfin surtout depuis que je n’y suis plus confrontée…



jeudi 28 mars 2013

Trouver du travail aux USA (number tou) ou pourquoi je risque fort de ne plus jamais revenir sur le vieux continent !


Lorsqu’on immigre aux USA, une des grandes questions est de savoir si on va être capable de survivre, la deuxième est si on va être capable de vivre l’ « American Dream », (la troisième: si on va grossir, mais ce n’est pas le sujet de ce message…). Ben, de ce que j’ai pu voir jusqu’à présent, si vous êtes jeune, que vous  n’êtes pas une feignasse et que vous êtes prêt à prendre des risques, IMMIGREZ !

Le gros problème de l’Europe, ce sont les vieux ! Ils sont partout, occupent tous les postes de travail intéressants, refusent de prendre quelques risques que ce soit et se défendent entre eux ! C’est une caste pernicieusement organisée qui saccage les ambitions des jeunes générations numériquement inférieures.


Vous pensez que j’exagère ? Comparons l’attitude de deux entreprises à mon égard :


1) Attitude numéro uane : Les européens. 

Entretien d’embauche au Colorado avec une célèbre école française, présente partout dans le monde y compris à Denver :

Le recruteur : « Ah oui votre CV est très bien. Les profs avec qui je travaille ici n’ont pas de formation ou d’expérience donc ils ne savent pas enseigner. Vous êtes très certainement celle qui aura le plus de connaissances. »


Et là tu te dis, génial ! Il va au moins me proposer un poste de directrice pédagogique !


Le recruteur continue : « Je peux vous confier quelques cours peut-être mais vous comprenez bien que je ne peux pas enlever des cours aux anciens pour vous les donner à vous (ah bon ? Pourquoi ?), vous seriez haïe (et c’est censé me poser un problème ?) »


Le recruteur rajoute : « Bon mais ne vous inquiétez pas, je vais vous trouver quelques cours. J’en ai un par exemple à Boulder le samedi matin que personne ne peux (traduisez « veux »  !) faire (et oui Boulder c’est à une heure de route de Denver et travailler le samedi matin… ben c’est pas la joie). Pour le salaire c’est 24$/heure et au bout de 500 heures on vous augmente d’1$. Donc plus vous avez d’ancienneté, mieux vous êtes payée »


En termes plus clairs et sans langue de bois : « Chère Mademoiselle, vous êtes belle (bon d’accord, ça c’est moi qui l’ai rajouté), jeune, diplômée, expérimentée et dynamique. Nous avions une chance sur 100 million de tomber sur quelqu’un avec votre expérience et vos qualités d’enseignante ici à Denver. Pour autant nous vous proposons :


-récupérer les poubelles des anciens = cours que personne ne veut faire parce qu’ils sont trop loin, que les élèves sont chiants ou que les horaires ne conviennent pas.


-travailler moins que les autres parce que, quand même, priorité aux anciens même s’ils sont incompétents.


-percevoir le salaire le moins élevé de l’école puisque vous venez d’arriver.


En Europe, j’aurais sauté sur l’occasion (on ne refuse pas tant de bonté !) mais aux USA, voilà ce que les boîtes me proposent :


2) Attitude number tou : Les américains.

Entretien d’embauche dans un célèbre cabinet d’avocat :


La recruteuse : « Nous avons des clients hispaniques qui ne parlent pas anglais. Nous avons beaucoup de mal à communiquer avec eux car nos réceptionnistes, bien que bilingues, ne sont pas formées pour comprendre et traduire les questions légales. Vous n’avez aucune expérience en la matière mais je vous propose ce poste parce que 1. vous êtes bilingue 2. vu votre CV, vous êtes quelqu’un qui apprend vite ( !). Je vais vous former, vous apprendre tout ce que je sais. Ça sera long et difficile mais, vue votre intelligence, je ne doute pas que vous y arriviez…»


En termes plus clairs et sans langue de bois : « Chère Mademoiselle, nous cherchions une personne avec une formation universitaire en droit et de l’expérience dans un cabinet d’avocat, vous n’avez ni l’une, ni l’autre, mais comme vous êtes intelligente (et nous savons que vous l’êtes en regardant votre CV…) et qu’en plus vous êtes sympathique (et nous savons que vous l’êtes parce que nous avons passé 3 minutes et demie avec vous) nous allons vous embaucher ( !):


-temps complet


-vacances, assurances, réassurance, retraite et tutti quanti inclus


- $$$$/an! ... bon normalement c’est moins bien payé mais vue votre expérience dans un domaine qui n’a rien à voir avec le nôtre, nous avons décidé de vous payer plus…


-3 ans de formation pour un travail qui peut être extrêmement bien payé aux USA, dans un cabinet d’avocat très prestigieux qui me permettra de trouver un travail haut de gamme en claquant des doigts…

-200 $ et un Twix… (bon ça aussi c’est moi qui l’ai rajouté…)

- Cerise sur le gâteau : le cabinet en question se trouve à 10 minutes à vélo de chez moi, 21 minutes à pied (Google Map quand tu nous tiens !)… vous y croyez-vous ?
Le pire est que pour accepter ce travail, j’ai dû renoncer à un poste d’instit à temps complet dans une école « full immersion » ! Je suis la première personne que je rencontre depuis que je suis née, qui refuse une offre pareille !

Alors, comme me l'a fait remarquer Sarah, il ne faudrait pas vous faire croire, non plus, qu'il est si facile de trouver du travail aux USA. J'ai quand même quelques qualités:


a) Qualité number uane: Je suis une personne extraordinaire:

(bon d'accord, ça c'est moi qui l'ai rajouté...)


2. Qualité number tou: Je suis une vraie bilingue français-espagnol et parler espagnol dans une ville ou 50% des gens sont hispaniques et dont une bonne partie d'entre eux ne parle pas anglais... ben forcément, c'est un gros avantage.


3. Qualité number zri: Avant de venir habiter aux States j'ai vécu dans 4 pays différents, donc quand les types voient mon CV, ils n'osent même pas me demander si j'estime être une candidate prête à relever des chalenges....


4. Qualité number fort de café: bon j'ai quand même un « Master Degree », d'accord, c'est un Master d'Histoire Moderne, pas de droit ou de médecine... mais ça a quand même de la gueule sur un CV, encore plus aux States où la proportion de diplômés et bien inférieure à celle de l’Europe ...

Alors moi je n’ai plus qu’une chose à dire à la célèbre école française présente dans le monde entier et qui adore les jeunes profs :



vendredi 15 février 2013

Se cultiver (pas du cannabis!) aux USA


Dans la série “Mais comment font les américains pour survivre en Europe ? », je rajouterais bien:

Le coup du bibliothécaire



La bibliothèque municipale est… GRATUITE ! Vous payez 0 euros, 0 centimes… je me suis trompée ! Vous ne payez que 0 dollars, 0 cents… (je ne suis là que depuis 1 mois aussi !). Et l’inscription vous prendra un total de 1 minute 30 secondes avec votre passeport d’immigré(e) (la dame n’a même pas demandé à voir mon visa) et une lettre non ouverte arrivée à votre adresse aux USA pour prouver que vous habitez bien là où vous dites que vous habitez. Vous vous rendez compte ???????????????? En plus vous pouvez emprunter les livres pour une durée d’un mois et les DVD pour 3 semaines ! Vous vous rendez compte ?????????? Ça fait 7 ans que je suis expatriée, j’ai vécu dans 4 pays différents… et ben j’avais jamais vu ça ! Vous voulez savoir ce qui est pire ? Si vous ne ramenez pas le bouquin en temps voulu, ça vous coutera la somme astronomique de… 25 centimes d’euros… de dollars ( !) par jour ! Vous vous rendez compte ???????????????? À ce prix-là, ils pourront se payer un café au Starbucks après 6 mois de livre non rendu ! Et vous voulez savoir ce qui est encore (plus) pire que toutes les choses que je viens de dire ??????? Quand vous vous baladez dans les rayons, vous tombez toujours sur un, une ou des bibliothécaires très très souriants qui vous demandent d’un air enjoué si vous avez besoin d’aide ? une questions ? un problème ? un café crème ou sucre ? (bon j’avoue, le coup du café, ce n’est pas vrai… mais ça ne va pas tarder à devenir la norme s’ils continuent comme ça !). Quand vous leur dites que merci beaucoup mais que ça va, ils vous répondent : « Si vous avez la moindre question n’hésitez surtout pas, nous serons super méga ravis (traduisez « soooooooooooo ») d’y répondre ». Et bien vous savez quoi ? C’est vrai ! Un jour, je me baladais en regardant un peu dans tous les sens parce que je cherchais un bouquin. Tout à coup, un bibliothécaire arrive vers moi, tout sourire, tout gentil, il me demande s’il peut faire QUOI-QUE-CE-SU-A pour m’aider. Je lui explique le genre de livre que je cherche et là ! Son visage s’illumine ! Son sourire s’agrandit (encore plus) ! Il est ravi ! Il va pouvoir faire son travail ! Il adore ça ! J’ai eu droit à une démonstration d’une qualité très élevée, du travail de bibliothécaire. Il m’a montré où ? quand ? qui ? et comment chercher ; il m’a fait m’assoir devant son ordinateur ; il m’a montrer tous les codes d’accès, les ressources disponibles, les sections intéressantes pour moi. Comble du comble, il me montre des sites internet en relation avec mon sujet. Tout ça en écrivant avec moult détails toutes les infos dont j’ai besoin sur des petits papiers jaunes prévus à cet effet. Pour finir, il m’a tendu un papier (énorme sourire et yeux qui s’illuminent) avec le numéro de téléphone de la section où il travaille au cas où j’aurais la moindre question à poser ! Vous y croyez, vous ???????? Moi si j’avais fait mon DEA ici, j’aurais tout bouclé en une après-midi ! (oui et ça m’aurait couté la peau du culbuto aussi… mais ça, c’est une autre histoire…).

Bon, c’est vrai, tout n’est pas non plus tout rose… au grand étonnement de n’importe quel européen, la bibliothèque est pleine de… gens qui lisent ? Oui effectivement comme en Europe… de livres ? Oui aussi…. Non ce qui est étonnant c’est qu’il y a beaucoup de SDF… dans la bibliothèque… et vous savez ce qu’ils font ?... ils lisent ! Comme dit Mike : « On parle souvent du manque de sécurité social aux USA mais jamais du fort taux d’alphabétisation parmi la population sans-abris… »… On s’amuse bien aux States !

jeudi 7 février 2013

Mais comment font les américains pour survivre en Europe?


(Spéciale dédicace à Mike)

Quand mon projet d’expatriation a commencé à se concrétiser, j’ai très souvent entendu autour de moi : « Non mais arrête ! Tu ne vas quand même pas aller vivre là-bas ? »  « Mais comment tu vas faire ? »… oui c’est-à-dire que les français n’aiment pas beaucoup les américains… (et ce n’est pas gentil parce que les américains, eux, aiment beaucoup les francaisEs…).

D’accord, chez nous tu vas dans n’importe quel restau et tu manges bien… soit ! OK, c’est vrai que si tu te casses une jambe, normalement c’est gratuit… oui c’est vrai, nous avons 5 semaines de vacances par an et nous ne travaillons que 35 heures par semaine (Mike, qui est un hyperactif- debout à 8h00, footing d’1h30, « ramassage » du bordel dans la chambre, brossage des dents, redérangeage de toute la chambre, départ à vélo à fond la caisse au boulot, travail pendant 10h00 avec pause déjeuner de 23 minutes et 42 secondes, arrivée à la maison à 9h12, dégustation de lentilles froide avec de la tomate en conserve arrosées de curry en poudre, suivi de l’incontournable tartine de beurre de cacahuètes et son coulis de confiture aux groseilles, préparation des cours pour le lendemain, rédaction de quelques e-mails et dodo !... – Oui Mike en France… il déprime et s’ennuie : « 35heures ?... Par jour ?). Bon, oui, c’est vrai, on vit bien en France ! Cependant, il y a  certaines choses ici auxquels je risque fort de devenir dépendante…

En voici la liste :

Le coup du plombier


Tout le monde a déjà souffert, au moins une fois dans sa vie, d’un problème de plomberie… et quand est-ce que votre WC se bouche, que la tuyauterie de votre évier explose, ou que votre chaudière rend l’âme ? Le dimanche bien sûr ! Nous, nous avons fait encore plus fort ! Nous nous sommes retrouvés sans eau chaude un dimanche, mais pas n’importe quel dimanche ! Celui de la… SUPER BOWL (traduisez coupe du monde/d’Europe de football) ! Qui dit mieux ?

Moi, là, j’ai cru que j’allais passer 3/4 jours sans me doucher et confirmer, par la même occasion, le cliché auquel croient tous les américains : les français puent parce qu’ils ne se lavent pas… (alors que c'est juste parce qu'on mange du fromage!...) Mike a donc appelé le plombier qui :

1. a répondu immédiatement (!)

2. voulait passer dans la demi-heure. Nous avons dû réfréner son enthousiasme ! Nous avions prévu un petit tour avec les copains dans une jolie petite ville dans les montagnes… non mais oh ! Il y a des gens qui ont des choses à faire aussi, hein !

À l’heure prévue, le plombier qui se pointe… la chaudière ? Oui, elle est foutue ! Je dois appeler mon collègue et… on vous la changer ! Sceptique, je suis partie regarder la Super Bowl dans un bar avec les copains…. Quand je suis rentrée, la nouvelle chaudière était installée !
Conclusion de la journée 
Notre chaudière a pété THE dimanche, jour de la Super Bowl, et la journée s’est passée comme suit : Debout vers 10h15, nous partons dans la charmante petite ville de Golden (voir photo) ou nous nous promenons, déjeunons dans un super restau de cow-boys et admirons des bisons (voir photo). Nous rentrons vers 15h15 et nous croisons le plombier qui nous annonce que notre chaudière est décédée de mort violente. Je pars dans un bar super chouette du centre-ville pour regarder la Super Bowl (ou plutôt essayer de comprendre les règles du jeu), ayant échoué dans ma tentative de compréhension du jeu, je repars à la maison vers 6h30 avant la fin du match. Je croise les plombiers qui m’annoncent que ça y est, ils ont fini. Vers 21h00, je me prélasse dans mon bain chaud…

Les dimanches de la super bowl, moi, j’aime bien !  

Le coup de la bestiole dans le verre


 Nous étions donc au restaurant avec tous les copains et la maman. Une fois n’est pas coutume, nous commandons une carafe de vin rouge. Je commence à verser le vin dans mon verre et là…
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhh ! Mais c’est dégueulasse !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Cette bestiole était malencontreusement, et pour une raison qui reste inconnue à ce jour, morte dans la carafe de vin rouge… je l’ai immédiatement signalé à la serveuse qui s’est amplement excusée et qui m’a assurée que la prochaine carafe serait offerte par la maison.

J’attendais donc ma carafe gratuite quand, tout à coup, un type en cravate se pointe… c’est le manager ! Voix grave, tête basse, il s’excuse : « Je suis tellement désolé… je ne sais pas ce qui s’est passé… (il secoue la tête)… vraiment c’est la première fois qu’un tel incident se produit… je suis vraiment désolé » MOI : (bon, on se calme, personne n’est mort !... oui bon sauf la bestiole…) « Non mais ne vous inquiétez pas, je sais bien que c’est un accident ». LUI : « Je suis sincèrement désolé… » etc…

Alors voilà, nous avons bu une carafe de vin rouge gratis ! Je l’ai amèrement regretté le jour d’après… la pire gueule de bois de toute ma vie !

Pour info (non parce qu’après vous allez croire que ce genre de truc n’arrive qu’aux États-Unis), en Allemagne avec des copains, alors que nous mangions, ou essayions de manger, les « tapas » d’un restau soi-disant « espagnol », j’ai tout d’un coup vu un truc passer entre mes pieds… En y regardant de plus près : AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh !!!!!!
C’était un rat !
(Bon je vous passe les détails… oh puis non, je ne vous les passe pas, c’est rigolo…) Je me suis levée d’un bon et j’ai commencé à hurler « il y a un rat, il y a un rat » en piétinant par terre comme une hystérique. Mes deux copines inquiètes :  « Il y a un rat ???????????????? »… « aaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhh !!!!!!!!!!!!! » tout en piétinant parterre et en secouant les bras en l’air… nous avions l’air fines ! Je tiens tout de même à rendre hommage à mon copain Simon qui a virilement conservé sa dignité et qui n’a ni hurlé, ni piétiné, ni secoué les bras…. Quand le serveur s’est pointé il a d’abord essayé de négocier : « Non mais ce n’était pas un rat, c’était une souris ! »… Euh ! Alors, excuse-moi coco, mais je sais encore faire la différence entre une petite souris et un gros rat dégueulasse. Ensuite, en guise d’excuse nous avons eu droit à : « Non mais c’est que la porte est ouverte et comme il y a des rats dans la rue, parfois ils rentrent »… Ben voyons ! Pas de manager, pas de carafe de vin gratuite, ni même une réduction…
Mais comment font les americains pour survivre en Europe?...